msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookly v8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-01 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Fred P. <contact@frederic-pastel.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1,2t;_e:1,2t;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;"
"_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;"
"esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../backend/resources/js/moment.min.js:6
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../backend/AB_Backend.php:53
#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:10
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../backend/AB_Backend.php:54
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:4
#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:4
msgid "Appointments"
msgstr "Les rendez-vous"

#: ../backend/AB_Backend.php:55 ../backend/modules/staff/templates/list.php:6
msgid "Staff Members"
msgstr "Membres du Staff"

#: ../backend/AB_Backend.php:56
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:4
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:17
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../backend/AB_Backend.php:57 ../backend/modules/sms/templates/index.php:6
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: ../backend/AB_Backend.php:58
#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:11
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

#: ../backend/AB_Backend.php:59
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:66
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:4
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:12
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: ../backend/AB_Backend.php:60
#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:27
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:38
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:4
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:16
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: ../backend/AB_Backend.php:61
#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:4
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../backend/AB_Backend.php:62
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:36
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:4
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../backend/AB_Backend.php:63
#: ../backend/modules/coupons/templates/index.php:5
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:18
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: ../backend/AB_Backend.php:64
#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:27
#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:21
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:4
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:49
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: ../backend/AB_Backend.php:80 ../backend/modules/staff/templates/list.php:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../backend/modules/appearance/AB_AppearanceController.php:60
#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:48
#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:72
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:29
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:119
#: ../frontend/AB_Frontend.php:67
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../backend/modules/appearance/AB_AppearanceController.php:63
#: ../frontend/AB_Frontend.php:71
msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

#: ../backend/modules/appearance/AB_AppearanceController.php:64
#: ../frontend/AB_Frontend.php:72
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:23
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:60
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:87
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:38
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:44
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:13
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:13
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:26
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:49
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:23
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:52
#: ../frontend/modules/customer_profile/AB_CustomerProfileController.php:67
#: ../installer.php:271 ../updates.php:589
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:24
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:64
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:91
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:14
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:14
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:32
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:24
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:56
#: ../frontend/modules/customer_profile/AB_CustomerProfileController.php:68
#: ../installer.php:187 ../installer.php:271 ../updates.php:589
#: ../updates.php:904
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:26
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:72
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:99
#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:23
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:58
#: ../backend/modules/sms/templates/_price.php:8
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:11
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:47
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:38
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:26
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:64
#: ../frontend/modules/customer_profile/AB_CustomerProfileController.php:69
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:38
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:49
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:78
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:105
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:45
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:39
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:70
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:39
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:50
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:79
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:106
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:40
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:71
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:112
#: ../backend/modules/appearance/templates/_3_cart.php:119
#: ../backend/modules/payment/templates/_body.php:20
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:78
#: ../frontend/modules/booking/templates/3_cart.php:84
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_4_details.php:10
msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Visible à seulement clients anonymes"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:2
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:6
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:62
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:6
msgid "name of category"
msgstr "nom de la catégorie"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:4
msgid "login form"
msgstr "formulaire de connexion"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:6
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:18
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:66
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:15
msgid "number of persons"
msgstr "nombre de personnes"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:8
msgid "date of service"
msgstr "date du service"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:10
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:19
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:63
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:16
msgid "name of service"
msgstr "nom du service"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:11
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:20
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:64
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:17
msgid "price of service"
msgstr "prix du service"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:13
msgid "time of service"
msgstr "heure du service"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:15
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:22
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:4
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:65
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:19
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_staff_agenda.php:4
msgid "name of staff"
msgstr "nom du staff"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:17
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:25
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:21
msgid "info of staff"
msgstr "information du personnel"

#: ../backend/modules/appearance/templates/_codes.php:19
msgid "total price of booking"
msgstr "prix total de la réservation"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:7
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:4
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:58
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:85
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:91
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:98
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:102
#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:114
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:5
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:18
msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Afficher la barre de progression"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:26
msgid "Show calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:34
msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Afficher bloqué intervalles de temps"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:42
msgid "Show each day in one column"
msgstr "Montrer chaque jour dans une colonne"

#: ../backend/modules/appearance/templates/index.php:74
msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Cliquez sur le texte souligné pour modifier."

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:49
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:30
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:50
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:31
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:121
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:51
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:32
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:122
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:52
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:33
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:123
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:53
msgid "Next Month"
msgstr "Le mois prochain"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:54
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:35
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:125
msgid "Custom Range"
msgstr "Intervalle personnalisé"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:55
#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:69
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:36
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:126 ../installer.php:194
#: ../updates.php:47
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:56
#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:31
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:100
#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:70
#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:31
#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:32
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:102
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:37
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:43
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:127
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:202
#: ../backend/modules/staff/templates/_break.php:16
#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:31
#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:60
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:44
#: ../frontend/modules/customer_profile/AB_CustomerProfileController.php:70
#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/_row.php:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:57
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:38
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:128
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:58
#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:39
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:129
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:59
#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:79
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editer le Rendez-vous"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:60
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:17
#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:78
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:17
msgid "New appointment"
msgstr "Nouveau Rendez-Vous"

#: ../backend/modules/appointments/AB_AppointmentsController.php:72
msgid "Please select at least one appointment."
msgstr "S'il vous plaît sélectionner au moins un rendez-vous."

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:7
#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:30
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:16
#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:8
#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:30
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:19
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:12
#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:13
#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:21
msgid "Delimiter"
msgstr "Séparateur"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:19
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:26
msgid "Booking Time"
msgstr "Heure de Réserve"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:20
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:27
msgid "Staff Member"
msgstr "Membre du Personnel"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:21
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:29
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:28
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:48
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:14
#: ../installer.php:186 ../installer.php:197 ../installer.php:271
#: ../lib/AB_Google.php:147 ../updates.php:589 ../updates.php:903
#: ../updates.php:909
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:22
#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:30
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:34
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:24
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:46
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:25
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:33
#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:33
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:16
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:79 ../installer.php:203
#: ../lib/AB_Google.php:154 ../updates.php:915
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../backend/modules/appointments/templates/_export.php:26
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:37
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:102
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:122
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:149
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:73 ../installer.php:204
#: ../lib/AB_Google.php:153 ../updates.php:916
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:28
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du Client"

#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:31
#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:428
#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:75
#: ../installer.php:190 ../lib/entities/AB_Staff.php:125 ../updates.php:906
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:52
msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Aucun rendez-vous pour la période sélectionnée."

#: ../backend/modules/appointments/templates/index.php:76
#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:81
#: ../backend/modules/coupons/templates/index.php:18
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:106
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:62
#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:18
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:73
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:74
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:75
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:76
msgid "All Day"
msgstr "Toute La Journée"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:77
#: ../backend/modules/service/AB_ServiceController.php:39
msgid "No staff selected"
msgstr "Aucun Staff sélectionné"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:80
#: ../backend/modules/coupons/AB_CouponsController.php:30
#: ../backend/modules/customer/AB_CustomerController.php:54
#: ../backend/modules/service/AB_ServiceController.php:38
#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:56
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:371
msgid "The number of customers should be not more than "
msgstr "Nombre de clients ne devrait pas être plus de "

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:374
msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Heure de départ ne doit pas être vide"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:376
msgid "End time must not be empty"
msgstr "Heure de fin ne doit pas être vide"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:378
msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Heure de fin ne doit pas être égale à l'heure de début"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:439
#: ../lib/entities/AB_Staff.php:134
msgid "Signed up"
msgstr "Signé"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:440
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:62
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:12
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:48
#: ../lib/entities/AB_Staff.php:135
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:452
#: ../lib/entities/AB_Service.php:31 ../lib/entities/AB_Staff.php:142
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../backend/modules/calendar/AB_CalendarController.php:457
msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Impossible d'enregistrer rendez-vous dans la base de données."

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:23
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:47
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:30
#: ../installer.php:216 ../updates.php:29
msgid "Please select a service"
msgstr "Veuillez sélectionner un service"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:33
msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Choisir un service --"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:43
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:48
#: ../backend/modules/settings/templates/_hoursForm.php:17
#: ../backend/modules/staff/templates/_break.php:11
#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:24
#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:53
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:54
msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "La période sélectionnée ne correspond pas à la durée du Service!"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:60
msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "La période sélectionnée est réservée à un autre Rendez-vous"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:67
msgid "Selected / maximum"
msgstr "Sélectionné / maximale"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:69
msgid "Please select a customer"
msgstr "Veuillez sélectionner un client"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:74
#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:7
msgid "Edit booking details"
msgstr "Modifier les détails de réservation"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:76
msgid "Remove customer"
msgstr "Retirer client"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:81
msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Rechercher des clients  --"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:85
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:21 ../installer.php:65
#: ../updates.php:629
msgid "New customer"
msgstr "Nouveau client"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:91
msgid "Send notifications"
msgstr "Envoyer des notifications"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_appointment_form.php:92
msgid ""
"If email or SMS notifications are enabled and you want the customer or the "
"staff member to be notified about this appointment after saving, tick this "
"checkbox before clicking Save."
msgstr ""
"Si des notifications par email ou SMS sont activés et que vous voulez le "
"client ou le membre du personnel pour être informé de cette nomination après "
"avoir enregistré, cochez cette case avant de cliquer sur Enregistrer."

#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:12
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: ../backend/modules/calendar/templates/_custom_fields_form.php:15
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:41 ../installer.php:212
#: ../updates.php:651
msgid "Number of persons"
msgstr "Nombre de personnes"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:26
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:39
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:85
msgid "All staff"
msgstr "Tous les Staff"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:64
msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr "Bienvenue à Bookly!"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:65
msgid "Thank you for purchasing our product."
msgstr "Merci d'avoir acheté notre produit."

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:66
msgid ""
"Bookly offers a simple solution for making appointments. With our plugin you "
"will be able to easily manage your availability time and handle the flow of "
"your clients."
msgstr ""
"Bookly offre une solution unique pour faire des nominations. Avec notre "
"plugin, vous serez en mesure de gérer facilement votre temps de "
"disponibilité et de gérer le flux de vos clients."

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:67
msgid ""
"To start using Bookly, you need to follow these steps which are the minimum "
"requirements to get it running!"
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser Bookly, vous devez suivre ces étapes Quelles sont "
"les exigences minimales pour le faire fonctionner!"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:69
msgid "Please add your staff members."
msgstr "S'il vous plaît ajouter vos membres du personnel."

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:70
msgid "Add services and assign them to the staff members you created earlier."
msgstr ""
"Ajouter les services et les attribuer à des membres du personnel vous avez "
"créés précédemment."

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:73
msgid "Add Staff Members"
msgstr "Ajouter des membres du personnel"

#: ../backend/modules/calendar/templates/calendar.php:74
msgid "Add Services"
msgstr "Ajouter des services"

#: ../backend/modules/coupons/AB_CouponsController.php:31
msgid "Please select at least one coupon."
msgstr "Se il vous plaît sélectionner au moins un coupon."

#: ../backend/modules/coupons/AB_CouponsController.php:62
msgid "Discount should be between 0 and 100."
msgstr "Remise doit être comprise entre 0 et 100."

#: ../backend/modules/coupons/AB_CouponsController.php:64
msgid "Deduction should be a positive number."
msgstr "Déduction doit être un nombre positif."

#: ../backend/modules/coupons/templates/_list.php:7
#: ../backend/modules/sms/templates/_price.php:7
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../backend/modules/coupons/templates/_list.php:8
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

#: ../backend/modules/coupons/templates/_list.php:9
msgid "Deduction"
msgstr "Déduction"

#: ../backend/modules/coupons/templates/_list.php:10
msgid "Usage limit"
msgstr "Limite d'utilisation"

#: ../backend/modules/coupons/templates/_list.php:11
msgid "Number of times used"
msgstr "Nombre de fois utilisé"

#: ../backend/modules/coupons/templates/index.php:8
msgid "No coupons found"
msgstr "Pas de coupons trouvé"

#: ../backend/modules/coupons/templates/index.php:17
msgid "Add Coupon"
msgstr "Ajouter coupon"

#: ../backend/modules/custom_fields/AB_CustomFieldsController.php:34
msgid "No service selected"
msgstr "Aucun service sélectionné"

#: ../backend/modules/custom_fields/AB_CustomFieldsController.php:35
#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:29
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:8
msgid "All services"
msgstr "Tous les services"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/_services.php:9
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:11
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:54
msgid "All Services"
msgstr "Tous les Services"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:10
msgid "Bind fields to services"
msgstr "Lier des champs aux services"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:12
msgid ""
"When this setting is enabled you will be able to create service specific "
"custom fields. In this case the details step of booking will be displayed "
"before the cart step."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, vous serez en mesure de créer des champs "
"personnalisés spécifiques de service. Dans ce cas, les détails étape de "
"réservation sera affiché avant l'étape panier."

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:19
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:57
msgid "Text Field"
msgstr "Champ de texte"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:20
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:31
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:21
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:81
msgid "Checkbox Group"
msgstr "Case groupe"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:22
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:107
msgid "Radio Button Group"
msgstr "Groupe de boutons radio"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:23
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:133
msgid "Drop Down"
msgstr "Liste déroulante"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:24
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:159
#: ../frontend/modules/booking/templates/4_details.php:68
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:29
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:55
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:79
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:105
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:131
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:157
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:182
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:188
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:194
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:15
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:15
#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:19
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:32
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:58
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:82
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:108
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:134
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:160
msgid "Remove field"
msgstr "Retirer champ"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:38
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:64
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:88
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:114
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:140
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:166
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:183
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:189
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:195
msgid "Enter a label"
msgstr "Entrez une étiquette"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:42
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:68
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:92
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:118
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:144
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:171
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:101
msgid "Checkbox"
msgstr "Case"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:127
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:153
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:184
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:190
#: ../backend/modules/custom_fields/templates/index.php:196
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: ../backend/modules/customer/AB_CustomerController.php:62
msgid "Please select at least one customer."
msgstr "S'il vous plaît sélectionner au moins un client."

#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:21
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:32
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:16
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:31
#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:12
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:24
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:35
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:41
#: ../installer.php:265
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:25
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:36
msgid "Last appointment"
msgstr "Dernier Rendez-Vous"

#: ../backend/modules/customer/templates/_export.php:26
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:37
msgid "Total appointments"
msgstr "Total des Rendez-vous"

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:8
#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:31
#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:20
msgid "Import"
msgstr "Importation"

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:13
msgid "Note"
msgstr "Avis"

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:14
msgid ""
"You may import list of clients in CSV format. The file needs to have three "
"columns: Name, Phone and Email."
msgstr ""
"Vous pouvez importer la liste des clients au format CSV. Le fichier doit "
"avoir trois colonnes: nom, téléphone et e-mail."

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:17
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez le fichier"

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:23
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgule (,)"

#: ../backend/modules/customer/templates/_import.php:24
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Point-virgule (;)"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:11
msgid "Quick search customer"
msgstr "Recherche rapide de client"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:46
#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:30
#: ../lib/AB_Validator.php:68 ../lib/AB_Validator.php:84
#: ../lib/AB_Validator.php:112 ../lib/AB_Validator.php:137
#: ../lib/AB_Validator.php:147
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:82
msgid "No customers."
msgstr "Pas de clients."

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:121
msgid "Delete customers"
msgstr "Supprimer clients"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:124
msgid ""
"You are about to delete customers which may have WordPress accounts "
"associated to them. Do you want to delete those accounts too (if there are "
"any)?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer les clients qui peuvent avoir des "
"comptes de WordPress qui leur sont associés. Voulez-vous supprimer ces "
"comptes aussi (si il y en a)?"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:127
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:77
msgid "Remember my choice"
msgstr "Se souvenir de mon choix"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:132
msgid "No, delete just customers"
msgstr "Non, supprimer seulement des clients"

#: ../backend/modules/customer/templates/index.php:133
#: ../backend/modules/service/templates/index.php:82
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:72
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:100
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:124
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:182
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:222
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:54
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:9
msgid "New Customer"
msgstr "Nouveau client"

#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Renseignements personnels"

#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:28
#: ../installer.php:202 ../lib/AB_Google.php:152 ../updates.php:914
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../backend/modules/customer/templates/ng-new_customer_dialog.php:101
msgid "Create customer"
msgstr "Créer client"

#: ../backend/modules/notifications/AB_NotificationsController.php:31
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:102
msgid "Notification settings were updated successfully."
msgstr "Les réglages de notifications ont été mis à jour"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:89
msgid "Notification to customer about appointment details"
msgstr "Notification au client pour les détails du rendez-vous"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:90
msgid "Notification to staff member about appointment details"
msgstr "Notification aux membres du staff pour les détails de rendez-vous"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:91
msgid "Notification to staff member about appointment cancellation"
msgstr ""
"Notification à un membre du personnel à propos de l'annulation de rendez-vous"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:92
msgid "Notification to customer about their WordPress user login details"
msgstr ""
"Notification aux clients sur leurs WordPress détails de connexion utilisateur"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:93
msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Rappel de rendez-vous au client le lendemain (nécessite une configuration de "
"cron)"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:94
msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Message de suivi le lendemain du rendez-vous (nécessite une configuration de "
"cron)"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:95
msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr "Notification au staff la veille (nécessite une configuration de cron)"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:124
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../backend/modules/notifications/forms/AB_NotificationsForm.php:167
msgid "Send copy to administrators"
msgstr "Envoyer une copie aux Administrateurs"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:2
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:60
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:2
msgid "date of appointment"
msgstr "date de rendez-vous"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:3
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:61
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:3
msgid "time of appointment"
msgstr "temps de rendez-vous"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:4
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:4
msgid "cancel appointment link"
msgstr "lien pour annuler rendez"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:5
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:5
msgid "URL for cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pour le lien pour annuler rendez (à utiliser à l'intérieur <a> tag)"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:7
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:2
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:7
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:2
msgid "email of client"
msgstr "email du client"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:8
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:3
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:8
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:3
msgid "name of client"
msgstr "nom du client"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:9
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:4
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:9
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:4
msgid "phone of client"
msgstr "téléphone du client"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:10
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:5
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:10
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:5
msgid "name of your company"
msgstr "nom de la société"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:11
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:6
msgid "your company logo"
msgstr "logo de votre entreprise"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:12
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:7
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:11
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:6
msgid "address of your company"
msgstr "adresse de la société"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:13
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:8
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:12
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:7
msgid "your company phone"
msgstr "téléphone de la société"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:14
#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:9
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:13
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:8
msgid "this web-site address"
msgstr "adresse de ce site"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:15
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:14
msgid "combined values of all custom fields"
msgstr "valeurs combinées de tous les champs personnalisés"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:16
msgid "combined values of all custom fields (formatted in 2 columns)"
msgstr ""
"valeurs combinées de tous les champs personnalisés (formaté en deux colonnes)"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:17
msgid ""
"URL for adding event to client's Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pour ajouter événement Google Calendar du client (à utiliser à "
"l'intérieur <a> tag)"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:21
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:18
msgid "email of staff"
msgstr "email du personnel"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:23
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:20
msgid "phone of staff"
msgstr "téléphone du personnel"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:24
msgid "photo of staff"
msgstr "photo du personnel"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes.php:26
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes.php:22
msgid ""
"total price of booking (service price multiplied by the number of persons)"
msgstr ""
"prix total de la réservation (prix du service multiplié par le nombre de "
"personnes)"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:10
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:9
msgid "customer new username"
msgstr "nouveau nom d'utilisateur du client"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:11
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:10
msgid "customer new password"
msgstr "nouveau mot de passe du client"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:12
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_client_new_wp_user.php:11
msgid "site address"
msgstr "adresse du site"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:2
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_staff_agenda.php:2
msgid "date of next day"
msgstr "date de lendemain"

#: ../backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:3
#: ../backend/modules/sms/templates/_notif_codes_staff_agenda.php:3
msgid "staff agenda for next day"
msgstr "planning du staff pour demain"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:19
msgid "Sender name"
msgstr "Nom expéditeur"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:28
msgid "Sender email"
msgstr "E-mail expéditeur"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:37
msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Répondre directement aux clients"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:43
msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'adresse e-mail du client est utilisé comme "
"une adresse e-mail de l'expéditeur pour les notifications envoyées aux "
"membres du personnel et les administrateurs."

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:48
msgid "Send emails as"
msgstr "Envoyer des e-mails que"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:51
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:51
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:15
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:54
msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML permet la mise en forme, les couleurs, les polices, positionnement, "
"etc. Avec texte, vous devez utiliser le mode d'éditeurs de texte riche ci-"
"dessous le texte. Sur certains serveurs seulement emails texte sont envoyés "
"avec succès."

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:81
#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:87
msgid "Send time"
msgstr ""

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:91
#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:45
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:98
#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:52
msgid "Codes"
msgstr "Codes"

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:120
#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:77
#, php-format
msgid ""
"To send scheduled notifications please refer to <a href=\"%1$s\">Bookly "
"Multisite</a> add-on <a href=\"%2$s\">message</a>."
msgstr ""
"Pour envoyer des notifications prévues s'il vous plaît se référer au <a href="
"\"%2$s\">message</a> de <a href=\"%1$s\">Bookly Multisite</a> add-on."

#: ../backend/modules/notifications/templates/index.php:122
#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:79
msgid ""
"To send scheduled notifications please execute the following script hourly "
"with your cron:"
msgstr ""
"Para enviar notificaciones programadas por favor ejecute siguiente secuencia "
"de comandos horaire con el cron:"

#: ../backend/modules/payment/AB_PaymentController.php:34
#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:124
msgid "Last Month"
msgstr "Mois dernier"

#: ../backend/modules/payment/templates/_alert.php:3
msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Pas de paiement pour la période sélectionnée."

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:15
msgid "All payment types"
msgstr "Tous les types de paiement"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:23
msgid "All providers"
msgstr "Tous les Prestataires"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:34
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:8
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:8
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:45
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:15
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:49
#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:11
#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:29
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:18
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:50
#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:17
#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:18
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:51 ../installer.php:205
#: ../lib/entities/AB_Payment.php:49 ../updates.php:766
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: ../backend/modules/payment/templates/index.php:52
msgid "Appointment Date"
msgstr "Date du Rendez-Vous"

#: ../backend/modules/service/AB_ServiceController.php:40
msgid "Please select at least one service."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un Service"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:25
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:37
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:41
msgid "Padding time (before and after)"
msgstr "Rembourrage de temps (avant et après)"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:44
#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:48
#: ../backend/modules/settings/forms/AB_BusinessHoursForm.php:52
#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:2
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:71
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:8
#: ../installer.php:196 ../updates.php:908
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:79
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:97
#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:86
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:115
msgid ""
"Set padding time before and/or after an appointment. For example, if you "
"require 15 minutes to prepare for the next appointment then you should set "
"\"padding before\" to 15 min. If there is an appointment from 8:00 to 9:00 "
"then the next available time slot will be 9:15 rather than 9:00."
msgstr ""
"Régler l'heure de rembourrage avant et / ou après un rendez-vous. Par "
"exemple, si vous avez besoin de 15 minutes pour préparer le prochain rendez-"
"vous, alors vous devez régler \"padding avant\" à 15 min. Si il ya un rendez-"
"vous 8:00-9:00 puis la prochaine tranche de temps disponible sera 09:15 "
"plutôt que 9:00."

#: ../backend/modules/service/templates/_list.php:116
msgid ""
"The maximum number of customers allowed to book the service for the certain "
"time period."
msgstr ""
"Le nombre maximum de clients autorisés à réserver le service pour la période "
"de temps."

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:28
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:55
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:79
msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Aucun service. Veuillez ajouter un Service."

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:61
#: ../backend/modules/staff/templates/services.php:80
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un Service"

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:72
msgid "Update service setting"
msgstr "Mettre à jour un paramètre du service"

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:75
msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de modifier un paramètre de service qui est également "
"configurée séparément pour chaque membre du personnel. Voulez-vous mettre à "
"jour dans les paramètres de personnel trop?"

#: ../backend/modules/service/templates/index.php:81
msgid "No, update just here in services"
msgstr "Non, simplement mettre à jour ici dans les services"

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:38
#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:57
msgid "We are not working on this day"
msgstr "Nous ne travaillons par ce jour là"

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:39
#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:58
msgid "Repeat every year"
msgstr "Répéter chaque année"

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:61
#, php-format
msgid "Error. <strong>%s</strong> is not a valid purchase code."
msgstr "Erreur. <strong>%s</strong> est pas un code d'achat valable."

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:104
#, php-format
msgid ""
"To use the cart, disable integration with WooCommerce <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Pour utiliser le panier, désactiver l'intégration avec WooCommerce <a href="
"\"%s\">ici</a>."

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:127
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce cart is not set up. Follow the <a href=\"%s\">link</a> to "
"correct this problem."
msgstr ""
"WooCommerce panier ne soit pas mis en place. Suivez le <a href=\"%s\">lien</"
"a> pour corriger ce problème."

#: ../backend/modules/settings/AB_SettingsController.php:195
msgid "Select product"
msgstr "Choisir le produit"

#: ../backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:6
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:15 ../installer.php:188
#: ../updates.php:62
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

#: ../backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:12
msgid ""
"If cart is enabled then your clients will be able to book several "
"appointments at once. Please note that WooCommerce integration must be "
"disabled."
msgstr ""
"Si chariot est activé, vos clients seront en mesure de réserver plusieurs "
"rendez-vous à la fois. S'il vous plaît noter que l'intégration WooCommerce "
"doit être désactivé."

#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:6
msgid "Company name"
msgstr "NOm de la Société"

#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:12
#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:17
msgid "Company logo"
msgstr "Logo Société"

#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:27
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:39
msgid "Website"
msgstr "SIte Web"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:6
msgid "Create WordPress user account for customers"
msgstr "Créer WordPress compte utilisateur pour les clients"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:12
msgid ""
"If this setting is enabled then Bookly will be creating WordPress user "
"accounts for all new customers. If the user is logged in then the new "
"customer will be associated with the existing user account."
msgstr ""
"Si cette option est activée, puis Bookly créera utilisateur de WordPress "
"comptes pour tous les nouveaux clients. Si l'utilisateur est connecté, puis "
"le nouveau client sera associé au compte d'utilisateur existant."

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:17
msgid "Phone field default country"
msgstr "Téléphone pays champ par défaut"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:21
#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:28
#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:44
#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:104
#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:70
#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:82
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:29
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:81
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:109
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:133
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:163
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:191
#: ../lib/utils/AB_Utils.php:185 ../lib/utils/AB_Utils.php:205
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:22
msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Devinez pays par l'adresse IP de l'utilisateur"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:27
msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Sélectionnez un pays par défaut pour le champ de téléphone à l'étape "
"«Détails» de la réservation. Vous pouvez également laisser Bookly déterminer "
"le pays sur la base de l'adresse IP du client."

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:32
msgid "Default country code"
msgstr "Code de pays par défaut"

#: ../backend/modules/settings/templates/_customers.php:38
msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Vos clients doivent avoir leur numéro de téléphone au format international "
"dans le but de recevoir des messages texte. Cependant, vous pouvez spécifier "
"un code de pays par défaut qui sera utilisé comme préfixe pour tous les "
"numéros de téléphone qui ne commencent pas avec \"+\" ou \"00\". Par exemple "
"si vous entrez \"1\" comme le code de pays par défaut et un client entre "
"dans leur téléphone comme \"(600) 555-2222\" le numéro de téléphone "
"résultant pour envoyer le SMS à sera \"+1600555222\"."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:6
msgid "Time slot length"
msgstr "Temps longueur de la fente"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:19
msgid ""
"Select the time interval that will be used in frontend and backend, e.g. in "
"calendar, second step of the booking process, while indicating the working "
"hours, etc."
msgstr ""
"Sélectionnez l'intervalle de temps qui sera utilisé en frontend et backend, "
"par exemple, calendrier, deuxième étape du processus de réservation, tout en "
"indiquant les heures de travail, etc"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:24
msgid "Minimum time requirement prior to booking"
msgstr "Durée minimale requise avant de réserver"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:35
msgid ""
"Set how late appointments can be booked (for example, require customers to "
"book at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Définir la fin des rendez-vous peuvent être réservés (par exemple, exigent "
"aux clients de réserver au moins 1 heure avant l'heure de rendez-vous)."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:40
msgid "Minimum time requirement prior to canceling"
msgstr "Durée minimale requise avant d'annuler"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:51
msgid ""
"Set how late appointments can be cancelled (for example, require customers "
"to cancel at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Définir la fin des rendez-vous peut être annulée (par exemple, exigent aux "
"clients d'annuler au moins 1 heure avant l'heure de rendez-vous)."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:56
msgid "Cancel appointment URL (success)"
msgstr "Annuler rendez URL (succès)"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:59
#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:70
#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:108
msgid "Enter a URL"
msgstr "Entrez une URL"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:62
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page qui est montrée aux clients après qu'ils ont annulé "
"avec succès leur nomination."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:67
msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "Annuler rendez URL (nié)"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:73
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page qui est montrée aux clients lorsque l'annulation de "
"la nomination ne sont plus disponible."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:78
msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Nombre de jours disponibles pour la réservation"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:84
msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr ""
"Déterminer à quel point l'avenir, les clients peuvent prendre rendez-vous."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:89
msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr "Fentes affichage disponible de temps en temps la zone du client"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:95
msgid "The value is taken from client’s browser."
msgstr "La valeur est prise à partir du navigateur du client."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:100
msgid "Final step URL"
msgstr "Étape finale URL"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:104
#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:70
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:29
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:133
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:163
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:191
#: ../lib/utils/AB_Utils.php:186 ../lib/utils/AB_Utils.php:206
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:111
msgid ""
"Set the URL of a page that the user will be forwarded to after successful "
"booking. If disabled then the default step 5 is displayed."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page que l'utilisateur sera transmis à la réservation "
"après avoir réussi. Si elle est désactivée alors l'étape de défaut 5 est "
"affichée."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:116
msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Permettre aux membres du personnel d'éditer leurs profils"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:122
msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Si cette option est activée, tous les membres du personnel qui sont associés "
"à des utilisateurs de WordPress seront en mesure de modifier leurs propres "
"profils, les services, les horaires et jours de congé."

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:127
msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr "Méthode d'inclure Bookly fichiers JavaScript et CSS sur la page"

#: ../backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:136
msgid ""
"With \"Enqueue\" method the JavaScript and CSS files of Bookly will be "
"included on all pages of your website. This method should work with all "
"themes. With \"Print\" method the files will be included only on the pages "
"which contain Bookly booking form. This method may not work with all themes."
msgstr ""
"Avec méthode \"Enqueue\" les fichiers JavaScript et CSS de Bookly seront "
"inclus sur toutes les pages de votre site. Cette méthode devrait fonctionner "
"avec tous les thèmes. Avec méthode \"Print\" les fichiers seront inclus "
"uniquement sur les pages qui contiennent Bookly formulaire de réservation. "
"Cette méthode peut ne pas fonctionner avec tous les thèmes."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:7
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:45
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:140
#: ../backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:7
#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:7
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:10
msgid "To find your client ID and client secret, do the following:"
msgstr "Pour trouver votre client ID et client secret, procédez comme suit:"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:13
msgid ""
"Go to the <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google Developers Console</a>."
msgstr ""
"Allez à la <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google Developers Console</a>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:14
msgid "Select a project, or create a new one."
msgstr "Sélectionnez un projet, ou en créer un nouveau."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:15
msgid ""
"Click in the upper left part to see a sliding sidebar. Next, click <b>API "
"Manager</b>. In the list of APIs look for <b>Calendar API</b> and make sure "
"it is enabled."
msgstr ""
"Cliquez dans la partie supérieure gauche pour voir une barre latérale "
"coulissante. Ensuite, cliquez sur <b>API Manager</b>. Dans la liste des API "
"chercher <b>Calendar API</b> et assurez-vous qu'il est activé."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:16
msgid "In the sidebar on the left, select <b>Credentials</b>."
msgstr "Dans la barre latérale sur la gauche, sélectionnez <b>Credentials</b>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:17
msgid ""
"Go to <b>OAuth consent screen</b> tab and give a name to the product, then "
"click <b>Save</b>."
msgstr ""
"Allez à l'onglet <b>OAuth consent screen</b> et donner un nom au produit, "
"puis cliquez sur <b>Save</b>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:18
msgid ""
"Go to <b>Credentials</b> tab and in <b>New credentials</b> drop-down menu "
"select <b>OAuth client ID</b>."
msgstr ""
"Allez à l'onglet <b>Credentials</b> et dans le menu <b>New credentials</b> "
"déroulante sélectionnez <b>OAuth client ID</b>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:19
msgid ""
"Select <b>Web application</b> and create your project's OAuth 2.0 "
"credentials by providing the necessary information. For <b>Authorized "
"redirect URIs</b> enter the <b>Redirect URI</b> found below on this page. "
"Click <b>Create</b>."
msgstr ""
"Sélectionnez <b>Web application</b> et de créer OAuth 2.0 pouvoirs de votre "
"projet en fournissant les informations nécessaires. Pour <b>Authorized "
"redirect URIs</b> entrez le <b>Redirect URI</b> trouvé dessous sur cette "
"page. Cliquez sur <b>Create</b>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:20
msgid ""
"In the popup window look for the <b>Client ID</b> and <b>Client secret</b>. "
"Use them in the form below on this page."
msgstr ""
"Dans le regard de la fenêtre contextuelle pour la <b>Client ID</b> et "
"<b>Client secret</b>. Utilisez-les dans le formulaire ci-dessous sur cette "
"page."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:21
msgid ""
"Go to Staff Members, select a staff member and click <b>Connect</b> which is "
"located at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aller aux membres du personnel, sélectionnez un membre du personnel et "
"cliquez sur <b>Connect</b> qui se trouve au bas de la page."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:29
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:13
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:34
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:40
msgid "The client ID obtained from the Developers Console"
msgstr "Client ID obtenu à partir de la Developers Console"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:45
msgid "Client secret"
msgstr "Client secret"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:51
msgid "The client secret obtained from the Developers Console"
msgstr "Le secret du client obtenu à partir de la Developers Console"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:56
msgid "Redirect URI"
msgstr "Redirect URI"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:62
msgid "Enter this URL as a redirect URI in the Developers Console"
msgstr ""
"Saisissez cette URL comme un URI de redirection dans la Developers Console"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:67
msgid "2 way sync"
msgstr "2 voies de synchronisation"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:73
msgid ""
"By default Bookly pushes new appointments and any further changes to Google "
"Calendar. If you enable this option then Bookly will fetch events from "
"Google Calendar and remove corresponding time slots before displaying the "
"second step of the booking form (this may lead to a delay when users click "
"Next at the first step)."
msgstr ""
"Par défaut Bookly pousse de nouveaux rendez-vous et d'autres changements au "
"calendrier Google. Si vous activez cette option, Bookly va chercher "
"événements de Google Agenda et retirez créneaux horaires correspondants "
"avant d'afficher la deuxième étape de la forme de réservation (cela peut "
"conduire à un retard lorsque les utilisateurs cliquent sur Suivant dans la "
"première étape)."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:78
msgid "Limit number of fetched events"
msgstr "Limiter le nombre d'événements récupérés"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:88
msgid ""
"If there is a lot of events in Google Calendar sometimes this leads to a "
"lack of memory in PHP when Bookly tries to fetch all events. You can limit "
"the number of fetched events here. This only works when 2 way sync is "
"enabled."
msgstr ""
"Se il ya beaucoup d'événements dans Google Agenda parfois ce qui conduit à "
"un manque de mémoire en PHP quand Bookly essaye de récupérer tous les "
"événements. Vous pouvez limiter le nombre d'événements récupérés ici. Cela "
"ne fonctionne que lorsque 2 voies synchronisation est activée."

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:93
msgid "Template for event title"
msgstr "Modèle de titre de l'événement"

#: ../backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:99
msgid ""
"Configure what information should be places in the title of Google Calendar "
"event. Available codes are [[SERVICE_NAME]], [[STAFF_NAME]] and "
"[[CLIENT_NAMES]]."
msgstr ""
"Configurer les informations qui doivent être des lieux dans le titre de "
"Google Calendar event. Les codes disponibles sont [[SERVICE_NAME]], "
"[[STAFF_NAME]] et [[CLIENT_NAMES]]."

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:6
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:25
msgid "Service paid locally"
msgstr "Service payé sur place"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
msgid "2Checkout Standard Checkout"
msgstr "2Checkout Standard Checkout"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:48
msgid ""
"In <b>Checkout Options</b> of your 2Checkout account do the following steps:"
msgstr ""
"Dans <b>Checkout Options</b> de votre compte 2Checkout suivre les étapes "
"suivantes:"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:51
msgid "In <b>Direct Return</b> select <b>Header Redirect (Your URL)</b>."
msgstr ""
"Dans <b>Direct Return</ b> sélectionnez <b>Header Redirect (Your URL)</ b>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:52
msgid "In <b>Approved URL</b> enter the URL of your booking page."
msgstr "Dans <b>Approved URL</b> entrez l'URL de votre page de réservation."

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:55
msgid "Finally provide the necessary information in the form below."
msgstr ""
"Enfin fournir les informations nécessaires dans le formulaire ci-dessous."

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:62
msgid "Account Number"
msgstr "Account Number"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:66
msgid "Secret Word"
msgstr "Secret Word"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:70
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:98
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:122
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:180
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:220
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "Mode Sandbox"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:72
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:100
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:124
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:182
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:222
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:86
msgid "API Username"
msgstr "Nom utilisateur API"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:90
msgid "API Password"
msgstr "Mot de passe API"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:94
msgid "API Signature"
msgstr "Signature API"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:114
msgid "API Login ID"
msgstr "API Login ID"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:118
msgid "API Transaction Key"
msgstr "API Transaction Key"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:143
msgid ""
"If <b>Publishable Key</b> is provided then Bookly will use <a href=\"https://"
"stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br/>for "
"collecting credit card details."
msgstr ""
"Si <b>Publishable Key</b> est fournie, alors Bookly utilisera <a href="
"\"https://stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br /> "
"pour la collecte de données de carte de crédit."

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:150
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé Secrète"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:154
msgid "Publishable Key"
msgstr "Publishable Key"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:168
#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:200
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:172
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:176
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:196
msgid "Agent ID"
msgstr "Agent ID"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:204
msgid "Receiver Email (login)"
msgstr "Email de récepteur (login)"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:208
msgid "Funding"
msgstr "Financement"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:210
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:210
msgid "Invoice"
msgstr "Facture d'achat"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:214
msgid "Fees Payer"
msgstr "Honoraires payeur"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:216
msgid "I am"
msgstr "Je"

#: ../backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:216
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:8
msgid ""
"Upon providing the purchase code you will have access to free updates of "
"Bookly. Updates may contain functionality improvements and important "
"security fixes. For more information on where to find your purchase code see "
"this <a href=\"https://help.market.envato.com/hc/en-us/articles/202822600-"
"Where-can-I-find-my-Purchase-Code-\" target=\"_blank\">page</a>."
msgstr ""
"Après avoir fourni le code, vous aurez accès aux mises à jour gratuites de "
"Bookly. Mises à jour peuvent contenir des améliorations des fonctionnalités "
"et des correctifs de sécurité importants. Pour plus d'informations sur où "
"trouver votre code d'achat voir cette <a href=\"https://help.market.envato."
"com/hc/en-us/articles/202822600-Where-can-I-find-my-Purchase-Code-\" target="
"\"_blank\">page</a>."

#: ../backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:14
#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:19
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code Commande"

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:10
msgid ""
"You need to install and activate WooCommerce plugin before using the options "
"below.<br/><br/>Once the plugin is activated do the following steps:"
msgstr ""
"Vous devez installer et activer le plugin WooCommerce avant d'utiliser les "
"options ci-dessous.<br/></br/>Une fois le plugin est activé suivre les "
"étapes suivantes:"

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:13
msgid "Create a product in WooCommerce that can be placed in cart."
msgstr "Créer un produit dans WooCommerce qui peut être placé dans le panier."

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:14
msgid "In the form below enable WooCommerce option."
msgstr "Dans le formulaire ci-dessous activer l'option WooCommerce."

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:15
msgid ""
"Select the product that you created at step 1 in the drop down list of "
"products."
msgstr ""
"Sélectionnez le produit que vous avez créé à l'étape 1 dans la liste "
"déroulante des produits vers le bas."

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:16
msgid "If needed, edit item data which will be displayed in the cart."
msgstr ""
"Si nécessaire, modifier les données de l'article qui sera affiché dans le "
"panier."

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:19
msgid ""
"Note that once you have enabled WooCommerce option in Bookly the built-in "
"payment methods will no longer work. All your customers will be redirected "
"to WooCommerce cart instead of standard payment step."
msgstr ""
"Notez qu'une fois que vous avez activé l'option de WooCommerce dans Bookly "
"les méthodes de paiement intégrés ne fonctionneront plus. Tous vos clients "
"seront redirigés vers WooCommerce panier au lieu de l'étape de paiement "
"standard."

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:35
msgid "Booking product"
msgstr "Produit pour la réservation"

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:46
msgid "Cart item data"
msgstr "Données objets du panier"

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:49
msgid "Enter a name"
msgstr "Entrez un nom"

#: ../backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:53
msgid "Enter a value"
msgstr "Entrez une valeur"

#: ../backend/modules/settings/templates/admin_notice.php:4
#, php-format
msgid ""
"Please do not forget to specify your purchase code in Bookly <a href=\"%s"
"\">settings</a>. Upon providing the code you will have access to free "
"updates of Bookly. Updates may contain functionality improvements and "
"important security fixes."
msgstr ""
"S'il vous plaît ne pas oublier de préciser votre code d'achat en Bookly <a "
"href=\"%s\">paramètres</a>. Sur fournissant le code que vous aurez accès à "
"des mises à jour gratuites de Bookly. Mises à jour peuvent contenir des "
"améliorations des fonctionnalités et des correctifs de sécurité importants."

#: ../backend/modules/settings/templates/admin_notice.php:5
msgid ""
"<b>Important!</b> Please be aware that if your copy of Bookly was not "
"downloaded from Codecanyon (the only channel of Bookly distribution), you "
"may put your website under significant risk - it is very likely that it "
"contains a malicious code, a trojan or a backdoor. Please consider buying a "
"licensed copy of Bookly <a href=\"http://booking-wp-plugin.com\" target="
"\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Important!</b> S'il vous plaît être conscient que si votre copie de "
"Bookly n'a pas été téléchargé à partir CodeCanyon (le seul canal de "
"distribution de Bookly), vous pouvez mettre votre site Web sous risque "
"important - il est très probable qu'il peut contenir un code malveillant, un "
"cheval de Troie ou une porte dérobée. S'il vous plaît envisager d'acheter "
"une copie sous licence de Bookly <a href=\"http://booking-wp-plugin.com\" "
"target=\"_blank\">ici</a>."

#: ../backend/modules/settings/templates/admin_notice.php:6
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:11
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:17
msgid "Business hours"
msgstr "Heures de travail"

#: ../backend/modules/settings/templates/index.php:18
msgid "Holidays"
msgstr "Congés"

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:73
msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "S'il vous plaît accepter les termes et conditions."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:91
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:477
msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr "Votre paiement a été accepté pour traitement."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:94
msgid "Your payment has been interrupted."
msgstr "Votre paiement a été interrompu."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:108
msgid "Auto-Recharge enabled."
msgstr "La recharge automatique activée."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:111
msgid "You declined the Auto-Recharge of your balance."
msgstr "Vous avez refusé la recharge automatique de votre solde."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:142 ../lib/AB_SMS.php:50
msgid "Passwords must be the same."
msgstr "Les mots de passe doivent être les mêmes."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:143
msgid "Please enter old password."
msgstr "S'il vous plaît entrer ancien mot de passe."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:215
msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr ""
"La recharge automatique a échoué, s'il vous plaît reconstituer votre solde "
"directement."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:228
msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "La recharge automatique désactivé"

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:230
msgid ""
"Error. Can't disable Auto-Recharge, you can perform this action in your "
"PayPal account."
msgstr ""
"Erreur. Vous ne pouvez pas désactiver la recharge automatique, vous pouvez "
"effectuer cette action dans votre compte PayPal."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:255
msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS a été envoyé avec succès."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:257
msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Impossible d'envoyer des SMS."

#: ../backend/modules/sms/AB_SmsController.php:261 ../lib/AB_SMS.php:200
msgid "Phone number is empty."
msgstr "Numéro de téléphone est vide."

#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:5
msgid ""
"We will only charge your PayPal account when your balance falls below $10."
msgstr ""
"Nous prélèverons votre compte PayPal lorsque votre solde tombe en dessous de "
"$10."

#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:22
#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:36
msgid "Enable Auto-Recharge"
msgstr "Activer la recharge automatique"

#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:23
#: ../backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:37
msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Désactiver la recharge automatique"

#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:11
msgid "Administrator phone"
msgstr "Téléphone de l'administrateur"

#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:17
msgid "Send test SMS"
msgstr "Envoyer essai SMS"

#: ../backend/modules/sms/templates/_notifications.php:20
msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Entrez un numéro de téléphone au format international. Par exemple pour la "
"France, un numéro de téléphone valide serait +33123456789."

#: ../backend/modules/sms/templates/_price.php:6
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../backend/modules/sms/templates/_price.php:21
msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a href="
"\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas votre pays dans la liste s'il vous plaît nous contacter "
"à l'adresse <a href=\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."

#: ../backend/modules/sms/templates/_purchases.php:16
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:17
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:20
msgid "Your balance"
msgstr "Votre solde"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:30
msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr ""
"Envoyer une notification par e-mail aux administrateurs à faible équilibre"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:43
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:184
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:49
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:61
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:62
msgid "Add money"
msgstr "Ajouter de l'argent"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:63
msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Auto-recharge"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:64
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:65
msgid "SMS Details"
msgstr "SMS Détails"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:66
msgid "Price list"
msgstr "Liste des prix"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:92
msgid ""
"SMS Notifications (or \"Bookly SMS\") is a service for notifying your "
"customers via text messages which are sent to mobile phones.<br/>It is "
"necessary to register in order to start using this service.<br/>After "
"registration you will need to configure notification messages and top up "
"your balance in order to start sending SMS."
msgstr ""
"Notifications SMS (ou \"Bookly SMS\") est un service pour les avertir vos "
"clients via des messages texte qui sont envoyés à des téléphones mobiles.<br/"
">Il est nécessaire de vous inscrire afin de commencer à utiliser ce service."
"<br/>Après inscription, vous devrez configurer les messages de notification "
"et de recharger votre équilibre afin de commencer à envoyer des SMS."

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:100
#: ../frontend/modules/booking/templates/_login_form.php:10
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:106
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:126
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:110
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:140
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:162
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:111
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:120
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:112
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:147
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:130
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:134
msgid ""
"Accept <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#ab-tos\">Terms & Conditions</a>"
msgstr ""
"Accepter <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#ab-tos\">Termes et Conditions</a>"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:139
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:152
msgid "Enter code from email"
msgstr "Entrez le code de l'email"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:155
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:192
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:193
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:158
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:196
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:197
msgid "Repeat new password"
msgstr "Répéter nouveau mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:161 ../installer.php:192
#: ../updates.php:45
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:188
#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:189
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: ../backend/modules/sms/templates/index.php:217
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes Et Conditions"

#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:217
msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin"

#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:232
msgid "The requested interval is not available"
msgstr "La période demandée n'est pas disponible"

#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:285
msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Erreur pendant l'ajout de la pause"

#: ../backend/modules/staff/AB_StaffController.php:320
msgid "Calendar ID is not valid."
msgstr "Calendrier ID est pas valide."

#: ../backend/modules/staff/templates/_break.php:15
#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:59
#: ../lib/utils/AB_Utils.php:323
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../backend/modules/staff/templates/_break.php:24
msgid "Delete break"
msgstr "Effacer pause"

#: ../backend/modules/staff/templates/_breaks.php:9
msgid "breaks:"
msgstr "pauses:"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:11
msgid "Delete this staff member"
msgstr "Effacer ce membre du Staff"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:16 ../installer.php:189
#: ../updates.php:905
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:18
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:19
msgid "Days off"
msgstr "Jours de repos"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:33
#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:15
msgid "Select from WP users"
msgstr "Sélectionner dans les utilisateurs WP"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:52
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:55
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:56
msgid "Delete current photo"
msgstr "Effacer la photo actuelle"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:64
#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:24
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:93
msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Google Calendar intégration"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:95
msgid "Synchronize the data of the staff member bookings with Google Calendar."
msgstr ""
"Synchronisez les données des réservations de membres du personnel avec "
"Google Calendar."

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:104
msgid "Connect"
msgstr "Relier"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:106
msgid ""
"Please configure Google Calendar <a href=\"?page=ab-"
"settings&type=_google_calendar\">settings</a> first"
msgstr ""
"Se il vous plaît configurer tout d'abord les <a href=\"?page=ab-"
"settings&type=_google_calendar\">paramètres</a> Google Agenda"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:109
msgid "Connected"
msgstr "Lié"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:109
msgid "disconnect"
msgstr "couper"

#: ../backend/modules/staff/templates/edit.php:117
msgid "Calendar ID"
msgstr "Calendrier ID"

#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:37
msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Si le membre du Staff requiert un accès séparé à son calendrier, un "
"utilisateur standard WP doit être créé."

#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:38
msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with some other role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with some other role will have access only to "
"personal calendar and settings.Les utilisateurs \"administrateurs\" ont "
"accès aux calendriers et réglages de tous les Membres de Staff, les autres "
"utilisateurs ont accès uniquement à leur calendrier et à leurs réglages "
"personnels."

#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:39
msgid ""
"If you will leave this field blank, this staff member will not be able to "
"access personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"SI vous laissez ce champ vide, ce membre du Staff ne pourra pas accéder à "
"son agenda depuis l'administration WP."

#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:42
msgid ""
"The Calendar ID can be found by clicking on \"Calendar settings\" next to "
"the calendar you wish to display. The Calendar ID is then shown beside "
"\"Calendar Address\"."
msgstr ""
"Le Calendrier ID peut être trouvée en cliquant sur \"Paramètres de l'agenda"
"\" à côté du calendrier que vous souhaitez afficher. Le Calendrier ID est "
"alors affiché à côté \"Calendrier Adresse\"."

#: ../backend/modules/staff/templates/list.php:43
msgid "<b>Leave this field empty</b> to work with the default calendar."
msgstr ""
"<b>Laissez ce champ vide /b> pour travailler avec le calendrier par défaut."

#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:4
msgid "New Staff Member"
msgstr "Nouveau membre du Staff"

#: ../backend/modules/staff/templates/new.php:30
msgid "Save Member"
msgstr "Sauvegarder le Membre"

#: ../backend/modules/staff/templates/schedule.php:40
msgid "add break"
msgstr "ajouter une pause"

#: ../backend/modules/tinymce/AB_TinyMCE_Plugin.php:44
#: ../backend/modules/tinymce/AB_TinyMCE_Plugin.php:49
msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Ajouter Bookly formulaire de réservation"

#: ../backend/modules/tinymce/AB_TinyMCE_Plugin.php:45
#: ../backend/modules/tinymce/AB_TinyMCE_Plugin.php:50
#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:97
msgid "Add Bookly appointments list"
msgstr "Ajouter Bookly liste des rendez-vous"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:6
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:20
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:52
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/appointment_list.php:64
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:74
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:7
msgid "Default value for category select"
msgstr "Catégorie par défaut"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:11 ../installer.php:214
#: ../updates.php:919
msgid "Select category"
msgstr "Selectionner la Catégorie"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:13
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:24
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:36
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:44
msgid "Hide this field"
msgstr "Cachez ce champ"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:18
msgid "Default value for service select"
msgstr "Service par défaut"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:22 ../installer.php:213
#: ../updates.php:918
msgid "Select service"
msgstr "Sélectionner le Service"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:25
msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"S'il vous plaît être conscient que la valeur de ce champ est obligatoire "
"dans le frontend. Si vous choisissez de cacher ce champ, s'il vous plaît "
"assurez-vous de sélectionner une valeur par défaut pour elle"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:30
msgid "Default value for employee select"
msgstr "Praticien par défaut"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:34
#: ../frontend/modules/booking/lib/AB_UserBookingData.php:390
#: ../installer.php:215 ../updates.php:920
msgid "Any"
msgstr "N'importe"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:52
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:60
#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:68
msgid "Hide this block"
msgstr "Cachez ce bloc"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:57
msgid "Week days"
msgstr "Jours de la semaine"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:65
msgid "Time range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: ../backend/modules/tinymce/templates/popup.php:117
msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Insérez le formulaire de réservation de rendez-vous"

#: ../frontend/AB_Frontend.php:73
msgid "Show more"
msgstr "Montre plus"

#: ../frontend/modules/2checkout/AB_2CheckoutController.php:28
#: ../frontend/modules/paypal/AB_PayPalController.php:160
#: ../frontend/modules/payulatam/AB_PayuLatamController.php:31
msgid "Invalid token provided"
msgstr "Jeton fourni invalide"

#: ../frontend/modules/2checkout/AB_2CheckoutController.php:65
msgid "Invalid session"
msgstr "Session invalide"

#: ../frontend/modules/authorize.net/AB_AuthorizeNetController.php:75
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:587
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:640
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:667
#: ../frontend/modules/stripe/AB_StripeController.php:68
msgid ""
"The highlighted time is not available anymore. Please, choose another time "
"slot."
msgstr ""
"Le temps en surbrillance ne sont plus disponible. S'il vous plaît, "
"choisissez un autre créneau horaire."

#: ../frontend/modules/authorize.net/AB_AuthorizeNetController.php:76
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:488
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:588
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:641
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:668
#: ../frontend/modules/stripe/AB_StripeController.php:69
#: ../frontend/modules/woocommerce/AB_WooCommerceController.php:240
msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr ""
"Ce créneau horaire n'est plus disponible. Veuillez modifier votre choix."

#: ../frontend/modules/authorize.net/AB_AuthorizeNetController.php:80
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:272
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:307
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:357
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:402
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:455
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:493
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:592
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:645
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:763
#: ../frontend/modules/stripe/AB_StripeController.php:73
#: ../frontend/modules/woocommerce/AB_WooCommerceController.php:243
msgid "Session error."
msgstr "Erreur de session."

#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:204
msgid "Form ID error."
msgstr "Erreur formulaire d'identification."

#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:648
#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:672
msgid "Invalid gateway."
msgstr "Passerelle non valide."

#: ../frontend/modules/booking/AB_BookingController.php:758
msgid "This coupon code is invalid or has been used"
msgstr "Ce code promo est valide ou a été utilisé"

#: ../frontend/modules/booking/lib/AB_UserBookingData.php:611
#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " et %d article plus"
msgstr[1] " et %d autres articles"

#: ../frontend/modules/booking/templates/1_service.php:103
#: ../lib/AB_Validator.php:96
msgid "The start time must be less than the end time"
msgstr "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin"

#: ../frontend/modules/booking/templates/1_service.php:123
#: ../frontend/modules/booking/templates/short_code.php:9
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: ../frontend/modules/booking/templates/2_time.php:37
msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr "Pas de disponibilité dans ces critères."

#: ../frontend/modules/booking/templates/4_details.php:69
msgid "Another code"
msgstr "Un autre code"

#: ../frontend/modules/booking/templates/cancel_appointment.php:9
msgid "Page Redirection"
msgstr "Page Redirection"

#: ../frontend/modules/booking/templates/cancel_appointment.php:12
#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement, suivez le <a href=\"%s\">lien</"
"a>."

#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/_row.php:26
msgid "Not allowed"
msgstr "Interdit"

#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/_row.php:29
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:21
msgid "Show past appointments"
msgstr "Afficher rendez-vous passés"

#: ../frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:26
msgid "No appointments found"
msgstr "Aucun rendez-vous trouvé"

#: ../frontend/modules/payulatam/AB_PayuLatamController.php:22
msgid "Transaction rejected"
msgstr "Transaction rejetée"

#: ../frontend/modules/payulatam/AB_PayuLatamController.php:25
#: ../frontend/modules/stripe/AB_StripeController.php:58 ../lib/AB_SMS.php:345
#: ../lib/AB_SMS.php:377 ../lib/payment/AB_Payson.php:95
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../frontend/modules/payulatam/AB_PayuLatamController.php:28
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: ../frontend/modules/woocommerce/AB_WooCommerceController.php:55
msgid ""
"Sorry, the time slot %date_time% for %service% has been already occupied."
msgstr ""
"Désolé, l'intervalle de temps%date_time% pour le %service% a déjà été "
"occupée."

#: ../installer.php:23
msgid "Your appointment information"
msgstr "Vos informations de Rendez-vous"

#: ../installer.php:24
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"This is confirmation that you have booked [[SERVICE_NAME]].\n"
"\n"
"We are waiting you at [[COMPANY_ADDRESS]] on [[APPOINTMENT_DATE]] at "
"[[APPOINTMENT_TIME]].\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour [[SERVICE_NAME]].\n"
"\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le [[APPOINTMENT_DATE]] à "
"[[APPOINTMENT_TIME]] .\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:30
msgid "New booking information"
msgstr "Nouvelle information de réservation"

#: ../installer.php:31
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have new booking.\n"
"\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Time: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Client name: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Client phone: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Client email: [[CLIENT_EMAIL]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Il y a de nouvelles réservations.\n"
"\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Heure: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Nom du client: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Téléphone du client: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"E-mail du client: [[CLIENT_EMAIL]]"

#: ../installer.php:37
msgid "Your appointment at [[COMPANY_NAME]]"
msgstr "Votre Rendez-vous avec [[COMPANY_NAME]]"

#: ../installer.php:38
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have booked [[SERVICE_NAME]] tomorrow "
"on [[APPOINTMENT_TIME]]. We are waiting you at [[COMPANY_ADDRESS]].\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour [[SERVICE_NAME]] "
"demain à [[APPOINTMENT_TIME]].\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:44
msgid "Your visit to [[COMPANY_NAME]]"
msgstr "Votre Rendez-vous avec [[COMPANY_NAME]]"

#: ../installer.php:45
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"Thank you for choosing [[COMPANY_NAME]]. We hope you were satisfied with "
"your [[SERVICE_NAME]].\n"
"\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi [[COMPANY_NAME]]. Nous espèrons vous avoir donné "
"satisfaction lors du [[SERVICE_NAME]].\n"
"\n"
"Nous restons à votre disposition,\n"
"\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:51
msgid "Your agenda for [[TOMORROW_DATE]]"
msgstr "Votre agenda pour [[TOMORROW_DATE]]"

#: ../installer.php:52
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"\n"
"[[NEXT_DAY_AGENDA]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Votre planning pour demain:\n"
"\n"
"[[NEXT_DAY_AGENDA]]"

#: ../installer.php:58 ../updates.php:622
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: ../installer.php:59 ../updates.php:623
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Time: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Client name: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Client phone: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Client email: [[CLIENT_EMAIL]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"La réservation suivante a été annulée.\n"
"\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Durée: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Nom du client: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Téléphone du client: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Email du client: [[CLIENT_EMAIL]]"

#: ../installer.php:66 ../updates.php:630
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"An account was created for you at [[SITE_ADDRESS]]\n"
"\n"
"Your user details:\n"
"user: [[NEW_USERNAME]]\n"
"password: [[NEW_PASSWORD]]\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Un compte a été créé pour vous à [[SITE_ADDRESS]]\n"
"\n"
"Vos détails de l'utilisateur:\n"
"utilisateur: [[NEW_USERNAME]]\n"
"mot de passe: [[NEW_PASSWORD]]\n"
"\n"
"Merci."

#: ../installer.php:75 ../updates.php:442
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"This is confirmation that you have booked [[SERVICE_NAME]].\n"
"We are waiting you at [[COMPANY_ADDRESS]] on [[APPOINTMENT_DATE]] at "
"[[APPOINTMENT_TIME]].\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour [[SERVICE_NAME]].\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le [[APPOINTMENT_DATE]] à "
"[[APPOINTMENT_TIME]] .\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:82 ../updates.php:447
msgid ""
"Hello.\n"
"You have new booking.\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Time: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Client name: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Client phone: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Client email: [[CLIENT_EMAIL]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Il y a de nouvelles réservations.\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Heure: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Nom du client: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Téléphone: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"E-mail: [[CLIENT_EMAIL]]"

#: ../installer.php:89 ../updates.php:452
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"We would like to remind you that you have booked [[SERVICE_NAME]] tomorrow "
"on [[APPOINTMENT_TIME]]. We are waiting you at [[COMPANY_ADDRESS]].\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour [[SERVICE_NAME]] "
"demain à [[APPOINTMENT_TIME]].\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:96 ../updates.php:457
msgid ""
"Dear [[CLIENT_NAME]].\n"
"Thank you for choosing [[COMPANY_NAME]]. We hope you were satisfied with "
"your [[SERVICE_NAME]].\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"
msgstr ""
"Cher [[CLIENT_NAME]].\n"
"Merci d'avoir choisi [[COMPANY_NAME]]. Nous espèrons vous avoir donné "
"satisfaction lors du [[SERVICE_NAME]].\n"
"Nous restons à votre disposition,\n"
"[[COMPANY_NAME]]\n"
"[[COMPANY_PHONE]]\n"
"[[COMPANY_WEBSITE]]"

#: ../installer.php:103 ../updates.php:462
msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"[[NEXT_DAY_AGENDA]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Votre planning pour demain:\n"
"[[NEXT_DAY_AGENDA]]"

#: ../installer.php:110 ../updates.php:467
msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Time: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Client name: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Client phone: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Client email: [[CLIENT_EMAIL]]"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"La réservation suivante a été annulée.\n"
"Service: [[SERVICE_NAME]]\n"
"Date: [[APPOINTMENT_DATE]]\n"
"Durée: [[APPOINTMENT_TIME]]\n"
"Nom du client: [[CLIENT_NAME]]\n"
"Téléphone client: [[CLIENT_PHONE]]\n"
"Email du client: [[CLIENT_EMAIL]]"

#: ../installer.php:117 ../updates.php:472
msgid ""
"Hello.\n"
"An account was created for you at [[SITE_ADDRESS]]\n"
"Your user details:\n"
"user: [[NEW_USERNAME]]\n"
"password: [[NEW_PASSWORD]]\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Un compte a été créé pour vous à [[SITE_ADDRESS]]\n"
"Vos détails de l'utilisateur:\n"
"utilisateur: [[NEW_USERNAME]]\n"
"mot de passe: [[NEW_PASSWORD]]\n"
"\n"
"Merci."

#: ../installer.php:177
msgid "Please select service: "
msgstr "Choisissez le Service:"

#: ../installer.php:178
msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for [[SERVICE_NAME]] by "
"[[STAFF_NAME]].\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Les créneaux disponibles sont affichés ci-dessous pour [[SERVICE_NAME]] avec "
"[[STAFF_NAME]].\n"
"Cliquez sur un bloc pour démarrer le processus de réservation."

#: ../installer.php:179 ../updates.php:63
msgid ""
"Below you can find a list of services selected for booking.\n"
"Click BOOK MORE if you want to add more services."
msgstr ""
"Ci-dessous vous trouverez une liste des services sélectionnés pour la "
"réservation.\n"
"Cliquez RÉSERVER PLUS si vous souhaitez ajouter d'autres services."

#: ../installer.php:180
msgid ""
"You selected a booking for [[SERVICE_NAME]] by [[STAFF_NAME]] at "
"[[SERVICE_TIME]] on [[SERVICE_DATE]]. The price for the service is "
"[[SERVICE_PRICE]].\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Vous avez choisi de réserver [[SERVICE_NAME]] avec [[STAFF_NAME]] à "
"[[SERVICE_TIME]] le [[SERVICE_DATE]]. Le prix de ce service est de "
"[[SERVICE_PRICE]].\n"
"Veuillez renseigner le formulaire ci-dessous pour valider la réservation."

#: ../installer.php:182
msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Veuillez nous indiquer le moyen de paiement choisi:"

#: ../installer.php:183
msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Merci! La demande de Rendez-vous est terminée. Vous allez recevoir un email "
"contenant les détails de votre réservation."

#: ../installer.php:184
msgid "The total price for the booking is [[TOTAL_PRICE]]."
msgstr "Le prix total de la réservation est [[Total_Price]]."

#: ../installer.php:191 ../updates.php:907
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../installer.php:193 ../updates.php:46
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../installer.php:195 ../updates.php:48
msgid "Book More"
msgstr "Réserver plus"

#: ../installer.php:198 ../updates.php:910
msgid "Employee"
msgstr "Praticien"

#: ../installer.php:199 ../updates.php:911
msgid "I'm available on or after"
msgstr "Je suis disponible à partir du"

#: ../installer.php:200 ../updates.php:912
msgid "Start from"
msgstr "Commence à"

#: ../installer.php:201 ../updates.php:913
msgid "Finish by"
msgstr "Se termine à"

#: ../installer.php:206 ../updates.php:701
msgid "I will pay locally"
msgstr "Je paierai sur place"

#: ../installer.php:207 ../updates.php:173
msgid "I will pay now with PayPal"
msgstr "Je paie maintenant avec PayPal"

#: ../installer.php:208 ../updates.php:174
msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Je paie maintenant par carte de crédit"

#: ../installer.php:209 ../updates.php:175
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: ../installer.php:210 ../updates.php:176
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: ../installer.php:211 ../updates.php:177
msgid "Card Security Code"
msgstr "Code de sécurité de la carte"

#: ../installer.php:217 ../updates.php:30
msgid "Please tell us your name"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom"

#: ../installer.php:218 ../updates.php:31
msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Veuillez indiquer votre n° de téléphone"

#: ../installer.php:219 ../updates.php:32
msgid "Please tell us your email"
msgstr "Veuillez indiquer votre adresse e-mail"

#: ../installer.php:270 ../updates.php:588
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: ../lib/AB_Config.php:24 ../lib/entities/AB_Service.php:48
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: ../lib/AB_Plugin.php:56
#, php-format
msgid "To update - enter the <a href=\"%s\">Purchase Code</a>"
msgstr "Pour mettre à jour - entrez le <a href=\"%s\">code d'achat</a>"

#: ../lib/AB_SMS.php:340
msgid "Queued"
msgstr "File d'attente"

#: ../lib/AB_SMS.php:349
msgid "Out of credit"
msgstr "Out du crédit"

#: ../lib/AB_SMS.php:353
msgid "Country out of service"
msgstr "Pays hors service"

#: ../lib/AB_SMS.php:357
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: ../lib/AB_SMS.php:361
msgid "Sent"
msgstr "Expédié"

#: ../lib/AB_SMS.php:365
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: ../lib/AB_SMS.php:369
msgid "Failed"
msgstr "Manqué"

#: ../lib/AB_SMS.php:373
msgid "Undelivered"
msgstr "Non livrés"

#: ../lib/AB_SMS.php:503
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erreur de connexion au serveur."

#: ../lib/AB_SMS.php:515
#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly SMS customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly SMS balance fell lower than 5 "
"USD. To use our service without interruptions please recharge your balance "
"by visiting Bookly SMS page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Cher client Bookly SMS.\n"
"Nous tenons à vous informer que votre solde Bookly SMS est tombé plus bas "
"que 5 USD. Pour utiliser notre service sans interruption s'il vous plaît "
"recharger votre solde en visitant la page Bookly SMS <a href='%s'>ici</a>.\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, s'il vous plaît mettre "
"à jour vos paramètres <a href='%s'>ici</a>."

#: ../lib/AB_SMS.php:519
msgid "Bookly SMS - Low Balance"
msgstr "SMS Bookly - Faible Solde"

#: ../lib/AB_SMS.php:560
msgid "Recovery code expired."
msgstr "Code de récupération a expiré."

#: ../lib/AB_SMS.php:561
msgid "Empty password."
msgstr "Mot de passe vide."

#: ../lib/AB_SMS.php:562
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: ../lib/AB_SMS.php:563
msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Code de récupération incorrecte."

#: ../lib/AB_SMS.php:564
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Email ou mot de passe incorrect."

#: ../lib/AB_SMS.php:565
msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalide."

#: ../lib/AB_SMS.php:566
msgid "Error sending email."
msgstr "Erreur d'envoi d'e-mail."

#: ../lib/AB_SMS.php:567
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."

#: ../lib/AB_SMS.php:568
msgid "Email already in use."
msgstr "Email déjà utilisé."

#: ../lib/AB_Validator.php:15
msgid "Invalid email"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: ../lib/AB_Validator.php:21
msgid "This email is already in use"
msgstr "Cet e-mail est déjà utilisée"

#: ../lib/AB_Validator.php:54
#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" est trop long (%d caractères max)."

#: ../lib/AB_Validator.php:60
#, php-format
msgid "\"%s\" is too short (%d characters min)."
msgstr "\"%s\" est trop court (%d caractères min)."

#: ../lib/AB_Validator.php:81
msgid "Invalid number"
msgstr "Numéro invalide"

#: ../lib/AB_Validator.php:109
msgid "Invalid date or time"
msgstr "Date ou heure invalide"

#: ../lib/AB_Validator.php:135
msgid "Incorrect code"
msgstr "Code incorrect"

#: ../lib/entities/AB_Payment.php:43
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../lib/entities/AB_Payment.php:63
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../lib/entities/AB_Payment.php:64
msgid "Pending"
msgstr "En attendant"

#: ../lib/payment/AB_Payson.php:59 ../lib/payment/AB_Payson.php:68
msgid "Incorrect payment data"
msgstr "Données de paiement mauvaise"

#: ../lib/payment/AB_Payson.php:104
msgid "Payment status"
msgstr "Statut de paiement"

#: ../lib/utils/AB_DateTimeUtils.php:251
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#: ../lib/utils/AB_DateTimeUtils.php:254
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: ../lib/utils/AB_DateTimeUtils.php:257
#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: ../lib/utils/AB_DateTimeUtils.php:260
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: ../lib/utils/AB_Utils.php:340
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../updates.php:767
msgid "The price for the service is [[SERVICE_PRICE]]."
msgstr "Le prix du service est [[SERVICE_PRICE]]."

#: ../updates.php:917
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notes (en option)"
